idle の訳語→ ずぼら それとなく洩らす だらけた のんびりした航行 ぶらぶら歩きまわる アイドリング 意味のない 休む 遊ばして
squalid の訳語→ 殺風景な 粗末な
やくざ やくざな やくざな男 やくざ者