banter

会話

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

軽口

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 343

冗談

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 135

冗談口調

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 277

茶化す

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 78

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 242

●イディオム等

sb’s easy banter: （人の）軽口 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 278

speak in a bantering tone: からかうような口調で言う 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 118

reply in the same bantering tone: 〜も気が軽くなって言う 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 197

enough of this idle banter: くだらん冗談はこれぐらいにしておこう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 84

can detect an edge to sb’s banter: ある種のトゲが含まれているいるのが、はっきりと感じとれる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 163

answer in bantering tone: 冗談まじりに答える デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 158