invent

こしらえる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 197

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

つくりあげる

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 129

つくる

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 65

でっちあげる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 123

でっち上げる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 87

開発する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 70

考案する

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 41

思いつく

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 100

自力で新技術を開発する

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 354

●イディオム等

struggle to invent a new way to describe ...: 〜の概念を手を替え品を替えて説明しようと懸命に方法を模索する バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 103

it is as if sth has never been invented: 〜などは出る幕もない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 236

invent reasons to do: なにかと理由をもうけては〜する イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 95

far more ... than we could ever invent: 私たちのおよびもつかない〜 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 90

be infinitely stranger than anything which the mind of man could invent: 人間の想像もつかないほど、ひどく不思議なものだ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 93