× Q 翻訳訳語辞典
lacquered playing floor: ラッカー塗りのコートの床 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 282


serve the special New Year’s breakfast on lacquered trays: 正月料理の膳に就く
三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 110
black lacquered canister: 黒塗りの茶の罐
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 207
a small black lacquered table: 黒い小さな膳
宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 298