respect

〜は見上げたものである

respect ...: 〜は見上げたものである ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 229

（人の態度を）買う

You're lying, but I can respect that, Ted: おまえ、嘘をついてるな。だがテッド、おれはおまえの態度を買うよ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 139

きく

A respect B’s opinion: Ｂが意見すればＡもきく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

とても大事にする

respect one’s profession: 自分の仕事をとても大事にしている Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 117

わかる

respect sb’s kindness: ご親切はわかる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 500

わきまえる

a former naval officer had to respect the rules: 元海軍士官たるもの、ルールをわきまえなくてはならない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 6

畏敬

depth of one’s respect: 畏敬の深さ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 123

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 201

一目

deserve respect: 一目置かれる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 118

一目おいている

one’s judgement is much respected by sb: 〜の判断力には〜も一目おいている ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 81

一目おく

respect sb: （人に）一目おく ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 128

Man respects Ted for not backing down, but not insulting him either: なかなか引き下がらず、しかも相手の顔をつぶさないテッドに、男、一目おく タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 163

気を取り直す

earn sb’s grudging respect: （相手は）しぶしぶながら気を取り直す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 36

敬う

respect one’s betters: 先輩を敬う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 551

敬意

treat sb with respect: （人には）敬意を払ってやる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 526

show respect: 敬意を表する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 139

shed one’s shyness and respect: 気遅れと敬意をすてる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 277

how men and women pay respects: 男女間の敬意の表現 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 351

have a great deal of respect for sb: （人には）大いに敬意を抱く クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 410

defer to sb with remembered reverence and respect: （人に）対する敬意を思い出し、もじもじする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53

competitive respect: ライバル意識混じりの敬意 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 362

敬意を払う

respect for ...: 〜に敬意を払う ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 296

敬意を払うという気持ち

Kids had no respect these days: 今日びのガキどもときたら、なにかに敬意を払うという気持ちなどこれっぽっちも持ち合わせていない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

敬意を抱く

be respected: 敬意を抱かれる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 206

敬虔さ

have a sort of haphazard respect for moral thing: 道徳的な事柄にたいするやみくもな敬虔さがある 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 75

誇り

for one’s respect: 自らに誇りを持つために カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

孝心

sb’s respect for sb’s parents: （人の）孝心 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 56

高い評価

have to go to ... to get respect: まず最初に〜で高い評価を受ける タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

高く買ってる

respect sb: （人を）高く買ってる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

事

be far inferior in every respect: なべてありとあらゆる事に、自分が到底及ばない 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 41

重く見る

be enormously respected: すこぶる重く見られる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 17

場合

in this respect: こんな場合には 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 248

慎重

with respect: 慎重に ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 176

神妙な気持

with respect: 神妙な気持で フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 213

誠意

treat sb’s request for ... with respect: 〜という（人の）要求を、誠意をもって遂行する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 236

尊敬

without the trust and respect of society for ...: 〜において社会の信頼と尊敬を得られなければ ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 14

give sb looks of respect: 尊敬の色を隠さない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 113

earn respect: 尊敬をわが手でかちとる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 341

尊敬の念

each would still have the respect of the other: 互いに対する尊敬の念は薄れることがない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 528

買われている

highly respected member: 高く買われている会員 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 42

評判

lose respect: 評判を落とす デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 339