admire の訳語→ 〜に感動する ああいい、ほんとにすばらしい、っていう あこがれる うっとりと見とれる うっとりと眺める すばらしいと思う のぞく ほめちぎる ほれぼれとながめる よろこぶ 愛でる 一目おく 感じ入る 感心する 感嘆する 感服する 敬愛する 見とれる 高く評価する 讃嘆の念 殊勝に思われる 受けつける 賞賛の目を注ぐ 心底おそれいる 崇拝する 舌鼓をうつ 素敵だと思う 尊敬 打ち眺める 大いにかう 眺める 頭の下がる思いがする 憧れる 認める 熱中する 買う 褒めそやす 目を見はらされる 礼讃する
respect の訳語→ 〜は見上げたものである （人の態度を）買う きく とても大事にする わかる わきまえる 畏敬 一目 一目おいている 肝に銘じる 気を取り直す 敬う 敬意 敬意を払うという気持ち 敬意を抱く 敬虔さ 誇り 孝心 高い評価 高く買ってる 事 重く見る 場合 慎重 神妙な気持 誠意 尊敬の念 買われている 評判