× Q 翻訳訳語辞典
identical   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
そっくりの
   
a man identical to sb: (人と)そっくりの男 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 72

一緒に結びあう
   
be identical: 一緒に結びあう 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 42
一致
   
be as close to word-for-word identical as sth: ぴったり一致というのに近いものだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504
前のと寸分たがわぬ
   
a new but identical towel-flap: 新しい、しかし前のと寸分たがわぬペーパータオルのフラップ ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 126
揃いの
   
identical backless gowns: 背中丸出しの揃いのドレス 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 162
中身は同じことだ
   
<例文なし> サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 118

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

a face that is identical to one’s own in every respect: 自分のそれと寸分ちがわぬ顔
遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 266
identical twin:瓜ふたつの姿
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190
be physically identical: まったく同じ背恰好だ
ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 97
ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!