× Q 翻訳訳語辞典
treat   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
〜の手入れをする
   
<例文なし> メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 118

あしらう
   
treat sb with absolute contempt: (人を)鼻の先であしらう ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 143
あつかう
   
treat sb cruelly: (人を)手ひどくあつかう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81
おいしい
   
a real treat for sb: (人に)とってさぞおいしい デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 270
おごる
   
strain to give sb treats: 無理して(人に)おごる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18
つきあう
   
sb is treated with reserve: (人に対しては)ある程度の距離をおいてつきあう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102
とりあげる
   
treat the fact of sth as being of extreme importance: 〜をきわめて重要な手がかりとしてとりあげる ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 148
もてなす
   
treat sb royally: 手厚くもてなす ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 354
わざと
   
treat the subject in a frivolous spirit: わざとたわいのない受け答えをする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 93

扱いする
   
treat sb like a princess: (人を)お姫様扱いする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 52
treat sb like a child: (人を)子供扱いする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 160
扱う
   
treat sb as one’s worst enemies: まるで宿敵に向かうみたいに(人を)扱う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 190
be treated rudely: ひどくぞんざいに扱われる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 181
are they treating you decent?: ここでまともな扱いを受けているか? ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 457
治療する
   
a disease that could have been treated and cured: 適切な治療さえ受ければ癒っていたかもしれない病気 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217
取り扱う
   
treat sb gently: (人を)親切に取り扱う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 269
be treated in such an offhand manner by sb: (人から)そう不真面目に取り扱われる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 221
食う
   
treat oneself to a meal of ...: 〜を食う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 216
遂行する
   
treat sb’s request for ... with respect: 〜という(人の)要求を、誠意をもって遂行する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 236
痛快
   
<例文なし> デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 283
払ってやる
   
treat sb with respect: (人には)敬意を払ってやる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 526
用意する
   
be treated to the delightful sight: とっておきの目の保養が用意されている バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる?』(Where is Joe Merchant? ) p. 120
臨む
   
treat the task: ことに臨む ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 75

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

trick or treat: 悪さかお菓子か!
treat sb kindly: (人に)親切だ
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 252
treat sb curtly: (人を)冷たくあしらう
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 141
treat sb coldly: (人を)うとんじる
川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 25
treat sb badly: (人に)ひどい仕打ちをする
レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 48
treat sb badly: ひどい目にあわせる
アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 229
treat sb: (人に)対して振る舞う
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 411
treat oneself to another: またやる
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 489
have to be treated with respect: 目上の
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 324
go down a treat: おいしい
ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 70
be well treated: 客を大事にする
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 49
be treated: 待遇
サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 102
what a rotten way to treat the psyche: なんという精神の虐待でしょう
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 142
treat the matter lightly: タカをくくりすぎる
谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 18
treat sth as delicacies: 〜を賞味する
鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 15
treat somewhere as a stage: (場所で)場なれしている
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 54
treat sb with kindness: 〜を人間扱いする
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38
treat sb with all the deference in the world: このうえなく丁重に(人と)対する
バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 114
treat sb to an aristocratic glare: たかぶった一瞥をジロリと与える
アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 136
treat sb to a movie: 活動に(人を)誘って行く
谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 109
treat sb so callously: (人に)黙って知らん顔をする
夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 253
treat sb in this shabby way: (人に)惨めな思いをさせる
セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 16
treat sb for shock: ショック療法をする
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 187
treat sb as fairly as possible: なるべくわけへだてのないようにする
川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 215
treat oneself to the best: 最高級の物をはずむ
瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 151
treat ... with humor: 〜を冗談めかして話す
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272
treat ... as a celebration: お祭り気分になる
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 310
stand treat by turns: 奢らせ合い
三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 42
simply treat sb like a fool: 頭から莫迦にする
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 256
make ... one’s treat: 〜の勘定を引き受ける
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 432
how the world is treating sb: 景気はどうだ
ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 12
feel it ought to be treated with respect: これはなるべくていねいにしておくことにこしたことはない
ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 88
disdain sth or treat sth lightly at one’s peril: 〜をないがしろにし、悪しざまにいうきらいがある
be treated with some secret chemical: 秘密の薬をしみこませた
サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 316
be treated with silent contempt by sb: (人から)黙殺の待遇を受ける
井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 10
be treated to sth: 〜に恵まれる
be treated to sth: (物を)ふるまわれる
ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 167
be treated like dirt: みそっかすだ
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 61
be treated better than any other ...: どの〜よりも大事にされる
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 85
be not to be treated lightly: 〜は油断できない
メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 180
be buying oneself a treat: 成功したお祝いだ
フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 40
be already treating sb like a criminal: すっかり(人は)犯罪者にされている
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51
basically treat sb as the enemy: (人を)目のかたきにする
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 414
always treat the young men with great kindness: 若者の行届いた世話をする
三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 143
treat sb with the kind of backhanded affection: 情はあるものの邪慳な態度で(人を)扱う
バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 76
sb treat me badly: (人に)冷たい扱いを受ける
キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 58
treat as a special case: 別あつかひする
丸谷才一著 デニス・キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 12
treat sb like a chronic invalid: 業病扱いする
井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 11
treat sb to a colorful description of ...: 〜についてつぶさに物語る
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 386
treat ... in confidence: 〜を内聞にする
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 56
treat sb with unsparing courtesy: 惜しみなく(人を)丁重に扱う
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 99
treat each other decently: 尊敬しあう
カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 102
treat sb with proper deference: (人を)下へも置かないようにする
谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 222
give sb a treat: 御褒美を出す
井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 25
treat such worldly honors with indifference: そういう俗事には恬淡としている
有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 178
treat sth with indifference: 〜をいい加減に扱う
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116
treat sb with unfailing kindness: いつも変わらずやさしく(人を)扱う
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 143
tend to treat with distant respect: 一目おいて接している
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 521
treat as a special case: 別あつかいする
丸谷才一著 デニス・キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 12
treat sb unkindly: 無慈悲な扱いをする
谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 54
treat sb vilely: (人に)ひどい仕打ちをする
レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 100
ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!