「simply」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

some tears have to be cried until they are, they simply rave and burn inside: 泣いて泣いて泣きあかさないかぎりけっしてとまらぬ涙がこの世にあるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

simply write to you without any embellishment ...: 〜そのままをここに書く遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 35

simply want to retain one’s own voice about matters concerning ...: 〜に関して、自分の声を一切表に出すまいと思うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 542

simply tremble with fear and be of no use whatsoever: ぶるぶる震えてものの役に立たない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 248

simply to do sth does not automatically mean sth: 〜したからといって、それですぐ〜というわけにはいかない土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 119

simply stand one’s ground: その場にじっと立つスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

simply put it down to a twenty-six-year-old’s hormones: 二十六という若さだけが理由だ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 167

simply overlook the need for a primer: ついうっかりして解読の鍵を送り忘れるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 19

simply never waste a thought on sb: （人の）ことは考えてもみないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 294

simply know no boundaries: 抑制がきかなくなるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

simply hold sb in contempt: （人を）軽蔑しきっているルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 74

simply glare at sb: 試すようにすかすようにじっと見つめる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 436

simply don’t remember ...: 〜を忘れてしまっただけだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 260

simply do not believe ...: 〜とは思いもしないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 16

simply do everything one can to help sb follow his own road: 自分の道をひたすら前進しようとしている人に対して、できるかぎりの援助を惜しまないヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 240

simply did not come home: 朝まで家にもどらなかったトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 276

simply carry through the same attitude: 頑なな態度を一切崩さないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 221

simply can not look sb in the eye: （人の）顔を正視することがどうしてもできない三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 112

simply can’t put up with: 付き合い切れない太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 152

simply can’t afford a maid: 女中なんかとても雇えないカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 32

simply be laughed out of existence: 笑われて笑われて笑われぬかれていたたまれなくされるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 103

simply abhor the idea of doing: 〜するのは厭なのだ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 223

shall simply tell oneself that ... as the saying goes: 〜っていう位だから夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 91

pull gloves off with one’s teeth rather than simply stripping them off hand-for-hand: 手袋をぬぐとき、ふつうなら手を使うはずの（人が）歯を使うスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

or simply run out of steam: それとももう話す種がなくなってしまったのか北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 146

one’s task is simply this: 一つだけ簡単な仕事が与えられるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

not that sb said ... simply to avoid being crude: 〜と言ったのは、露骨な表現を避けたためではない吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 100

need hardly add that one is simply letting off steam: 言ふまでもなくこれは憂さ晴らしである丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 77

lie simply because the concept of telling the truth is utterly alien to sb: ほんとうのことを話すという意識など初手からなくて嘘をつくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

let me simply warn you that ...: しかし〜ですよ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 83

it was simply out of the question: ああいうことはできっこない北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 14

it is simply that ...: 早い話〜というだけさギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 192

in the body, one is simply drifting, yet ...: 浮浪者のようなものでありながら井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 291

in fact, be after all simply ways to do: 結局は〜するためにほかならない安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 41

get simply wild with sb: 真赤になって怒るアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 161

be simply wild to know how it turns: そのさきが気になってたまらないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 345

be simply too fair: 図抜けて白いアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 54

be simply sitting there as though ...: 〜したように坐っていた三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 19

be simply impossible for sb to do: 〜することは（人には）難しい有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 10

be simply heartbreaking doing ...: 〜するのは身を切られる思いだル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 39

be simply crazy to do: 早く〜したくてたまらないヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 101

be simply beneath one’s notice, an irrelevance: 取るに足らない、考える価値もない無用の存在だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 390

be simply a testbed to prove ...: 〜を立証するための試験台にすぎないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 112

arranged simply as a reminder that ...: 〜をしめすだけが目的だったイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 116

a cloud that simply won’t go away: いつまでも晴れない雲スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210