訳 × 訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 乱 ？ 翻訳訳語辞典
embellishment 郎 グ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
あや＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
The difficulty is to detach the framework of fact from the embellishments of theorists and reporters.: 困難なのは、理論家や報道者たちがつけたあやの中から、事実の骨組みを、とり出すことだ、 ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 10

飾り†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳   辞遊人辞書
装飾†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳   辞遊人辞書
飛んだ飾り＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
which one fear have gained no embellishment from its contact with sb’s: （人の）と触れて、飛んだ飾りをこしらえやすまいかと心配している Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 75

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

without embellishment or reference to his own feelings, then or now: あのときの自分の気持ちや、今、どう思っているかということにはいっさい触れない†
マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 114
simply write to you without any embellishment ...: 〜そのままをここに書く†
遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 35
ツイート
クラウドファンディング実施中！ 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を！