invite

いう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 481

うちにお寄せする

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 47

うながす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

すすめる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

そそる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 85

よぶ

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 160

引く

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 69

勧める

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

呼びかける

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 183

呼びだす

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 165

呼び出す

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 232

呼ぶ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 42

手招きする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

集める

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 102

招き入れる

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 45

招く

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 71

申し込む

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 183

声をかける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 46

待っている

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 57

誘う

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 87

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 52

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 172

要求する

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 87

来てもらう

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

来ないかと言う

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 327

連れてくる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 185

●イディオム等

invite sb inside: （人を）室内に招じいれてくれる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 138

invite sb in: （人に）家に入ってもらう レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 49

invite sb in: （人を）請じいれる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 91

invite sb in: 家の中に上ってもらう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

invite notice: 人目に立つ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 501

invite bullying: 長いものに巻かれる リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 122

invite ...: 〜といってやる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

be invited: お呼びがかかる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 93

seem like inviting disaster: 冒険的にすぎる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 19

it is a waste of good food to invite sb in for meals: あんな者にご飯をだすのはもったいない 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 77

invite the disdain of the world: 世の爪はじきを受ける 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 109

invite sb to take over ...: 〜を（人に）まかせる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 173

invite sb to stay after the shop close: 店閉まいしたあとも（人を）引きとめる ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 28

invite sb to do: 〜しないかと（人を）誘う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 232

invite sb to do: （人を）つかまえて〜しろと言う ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

invite ridicule and provide material for ribald comment: 恰好な笑い話、ゴシップの種とされる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 371

dropping one’s soft voice to a tone that invited confidence: （人の）猫なで声は、そこでまたいちだんとヒソヒソ話の口調になって ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 330

be invited to do: 〜しろと指示される ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 165

a question which clearly invite the truth: 真実に関する質問 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 84