「question」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

may have better answers to the questions one need to ask: ずっとひっかかっている疑問に対していままでよりましな答えを出してくれるのではないかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

little questioning glances which sb keep shooting at: ちらちらと投げる探りを入れるような視線ドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 60

leave and revisit questions: 一度聞いたことをもう一度聞くクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 590

knew better than to ask that question: こう聞いてはいけないと判っていた向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 48

just answer the harmless question: 差し支えないことだけ返事をする遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 104

it was simply out of the question: ああいうことはできっこない北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 14

it is out of the question to do: 〜するわけにもいかない安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 203

it is out of question for sb to do: （人が）〜するわけには行かない井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 22

It is not a question of whether ... or not: 〜するもしないも川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 39

it is not a question of ...: 〜で片付けられない問題アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 90

it is a question of patience: こうなれば辛抱あるのみプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 372

it’s the same old question: いぜん謎は謎のままだル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 277

it’s quite out of the question: とても無理な話だ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 222

it’s only a question of doing: 〜すれば、活路がひらけるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 169

it’s just a question of a little more time: もう少しの辛抱と思って下さいカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 131

is there any end to your questions: いったい何度同じことをきいたら気がすむんだフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 65

instruct sb to ask questions: 尋問してこいと指示を出すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

in question of ...: 〜ということなら安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 18

I asked a question: きいてるんだぞマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 314

haven’t asked too many questions: 深く詮索するつもりもないニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 9

have to question ...: 〜ということも疑問だ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 70

have to answer inconvenient questions about ...: 〜に関して痛いところをつかれるボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 236

hang on the question of ...: 〜かにかかるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 381

fire off question after question: 矢つぎ早に質問を浴びせるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 39

find the tavern in question: 目ざす居酒屋が見つけるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 69

fend sb off, no questions asked: 頭からはねつける宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 349

don’t want to ask sb any more questions: 先へ進む気が起こらない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 81

doing is obviously out of the question now: こうなっては〜するどころではない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 158

do not seem entirely out of the question: 〜といわれてもおかしくないような気がするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

do not question these orders from one’s superior: 上司の命令に唯々諾々と従う松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 219

do not dare to ask the question: 口に出せないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 168

cease to be a succession of questions and replies: もはや問答というのではない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 427

can provide an answer to one’s own question: 物を見る目が違うフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 196

call all of one’s existential motives into question: 生涯の決断を迫る一大事となるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 159

bring sth into question: 〜に疑義が生じるキース著小尾芙佐訳『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 265

begin quietly asking questions: 探りを入れてみるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

be still baffled by the question of ...: どう考えても〜が分らない井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 264

be so timid when it comes to the question of ...: 〜に対してはすこぶる気の弱い北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 236

be quite out of the question: できない相談だル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 199

be quite out of the question: 絶対に駄目だ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 207

be quite out of question: 〜などとは考えてもみない安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 75

be questions for later: 〜はあとでゆっくり考えようトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

be pressed to answer all kinds of questions about ...: 〜のことでいろいろと問いつめられる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 78

be out of the question: 〜が駄目だ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 20

be out of the question: 〜なんて話のほかだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

be out of question: 絶望的である遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 14

be not suspected or brought in questions: 一度として嫌疑を受けたこともなければ、問題になったこともないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 165

ask very few questions: たずねることはごく限られているバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 408

ask too many questions: あれこれ詮索するジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 80

ask the very pointed and natural question why ...: なぜ〜なのかと賢明な言葉を吐く北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 355

ask the right questions: 巧く問いつめる宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 249

ask the most terrible questions: ずいぶんひどいことを口にするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

ask sb many questions about ...: 〜がどんな具合だったかをことこまかにたずねるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

ask sb many questions about ...: （人に）向かって〜の事をあれこれ尋ねる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 125

ask questions and make you squirm: 尋問し、相手をおどおどさせるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 95

ask questions about sb: 個人的のことをさまざまに問い質す北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 127

arranging themselves into something of a question mark: といかける表情になるフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 25

answer me one question: 一つだけ教えてくださいませんかディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 134