inconvenient

いざという

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 157

差しつかえのある

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 66

使い勝手の悪い

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 14

難点といえば難点だ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

●イディオム等

at inconvenient times: 間の悪い時に マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 282

it is a very inconvenient habit of sb that ...: ってほんとにこまったもので〜 ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 192

equilibrium depends on a tacit agreement to ignore certain inconvenient realities: 互いの狎れあいの上で平衡の保たれた 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 12