× Q 翻訳訳語辞典
twin   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
つづけさま二発
   
the twin explosions: つづけさま二発の爆発 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 178

双子
   
the young twins: いちばん下の双子 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 152
対になった片割れ
   
<例文なし> スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 66
表裏一体の
   
adjust to the twin realities of A and B: AとBという表裏一体の現実にうまく対応する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 251
連装
   
the twin 5.25s: 連装五・二五インチ砲 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 243

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

stare at my twin sister and as one ask questions: わたしたち姉妹をじっと見つめては、もの問いたげな顔をする
フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 1
identical twin:瓜ふたつの姿
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190
stare at my twin sister and me as one ask questions: わたしたち姉妹をじっと見つめては、もの問いたげな顔をする
フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 1
an unlike twin: まるで似てない双子
ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 18
ツイート