evaporate

すっかり消える

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 75

なくなる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 459

一ぺんに消散する

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 314

消え失せる

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 228

消しとぶ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 172

吹き飛ぶ

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 345

●イディオム等

simply evaporate: 雲隠れをする 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 65

have long since evaporated: 既に銷磨し尽している 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 193