carry

かかえて歩く

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 196

かかえる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 100

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 192

かざす

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

かつぐ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 71

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 397

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 388

さげて

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 128

さげている

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 90

さげる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 144

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 153

しょっている

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 194

たずさえる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 249

つきあう

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 24

つまみ上げる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

とどめる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 200

はいる

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 65

はこぶ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 192

ひきのばす

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

ひびきわたる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 183

ぶらさげる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 66

めぐってくる

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 96

もつ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 60

やりとげる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 18

よく働く

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 105

扱う

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 118

押す

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 58

携帯する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

高める

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 165

持ちあげる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

持ちはこぶ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 498

持つ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 52

取扱う

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 118

守る

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 40

手にして

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

手には（物）

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

手にもつ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 276

所持する

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 36

上の桁から借りる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 147

乗せる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 197

身につける

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

騒ぎたてる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

担ぐ

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 228

大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 10

通る

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 84

展開する

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 90

伝える

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 183

搭載する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 59

討ち取る

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

肌身はなさない

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 105

報じる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 175

抱える

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 86

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 170

立ち昇る

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 64

●イディオム等

sth one carries: 手にした（物） ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 95

intend to carry: 聞えよがしに ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 308

get carried away: 一時の感情におぼれる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 233

carrying on: 蜂の巣をつついたような大騒ぎ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

carry through: 実行に移す セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 90

carry the packs: 重量運搬訓練 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 255

carry such measures: 実力行使に出る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 309

carry out: 敢行する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 49

carry on mindlessly: 傍目も気にせず興奮する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36

carry on ...: 〜に携わる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 225

carry on ...: 〜を継承する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 193

carry on: がんばる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 32

carry on: ひとりでに体がはしゃいでしまう 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 17

carry on: やっていく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 168

carry on: カッとなっている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 59

carry on: 好きなようにする リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 314

carry on: 辛抱する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 272

carry on: 大きく羽をひろげた物言いをする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 119

carry away sth: （物）をもぎとる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 338

carry away: 有頂天になる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 93

carry ... dateline: 〜発となる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 47

be quite carried away: 興奮する 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 26

be carrying sth: （物を）手にしている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 210

be carrying sth: 手に（物を）さげている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 228

be carrying sth: 手には（物） トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

be carried out: 搬出される クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 80

be carried forth with ...: 〜を伴う フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 67

be carried away: つい言い過ぎる 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 35

without carrying sth around: （物を）いちいち持ち歩かなくても プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 107

with some of sb’s carryings on: とんでもないことをやらかして ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 8

what are you carrying: お荷物は・・・ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 47

very nearly carry ... off: すんでのことに〜をそぎおとすところだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 82

try to carry on a conversation with sb: 出来るだけ話を（人に）仕掛けて見る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 205

the sobs take sb and carry sb just as they will: 涙は（人を）とらえ、思うがままに（人を）さらう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

take just minutes to carry off: わずか数分でかたがつく ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 81

skilled work is carried out: すぐれた仕事がおこなわれる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

simply carry through the same attitude: 頑なな態度を一切崩さない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 221

sb’s voice carry with ...: （人の）言い方は〜言い方である サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 12

sb’s pulse go dot and carry one: 胸が早鐘をうつ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 136

sb’s legs are carrying sb and sb has no control over them: 足が勝手に動いて、いうことをきかない ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 70

run the other way as fast as one’s legs can carry one: （人は）たちまちきびすを返し、全力疾走でそこから逃げ出す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

risks are carried by ...: 〜でリスクを負う サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 216

refuse to carry out sb’s request: （人との）約束を破る オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 22

professional way sb has carried out the whole exercise: 終始一貫プロらしく事を運んだこと ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 33

one’s alarm voice carries across ...: （人の）ひきつった声が〜にひびきわたる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

not much to carry: おまけに量も少ない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 230

let oneself be carried by the waves: 波に身をまかせる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 404

let it carry one: 流れに身をまかせる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 132

it seems to carry such cachet to be called ...: 〜なんて呼ばれるととてもハクがついていいらしい カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 33

it is hard to carry out your resolutions: 決心がくずれてしまう ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 291

it had carried sb to the utmost brink of death: （人が）死の一歩手前まで行く ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 216

it can carry sb out of ... to ...: 〜を後に、〜に行くことができる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 181

I’ll carry your bags: わたしがもったげようか タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 94

how sb carry on: （人の）剣幕 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 209

haven’t meant for the words to carry a sarcastic edge: 皮肉な言い方をするつもりではなかった フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 78

have never been so carried away by one’s feelings before: 珍しく感情をあらわす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 354

have been carrying sth in one’s pocket: ポケットに、（物が）まだ入っていた トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 119

have all you can carry away: 両手に持ちきれないほど採って帰る フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 108

get lost and carried off by brigands: 山賊にさらわれる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 407

determine not to let sb carry off all the laurels: （人に）おくれをとるものかと ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 61

cry and carry on like one do: 例によって泣き落とし戦術に出る レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 36

considering how sb carry on: （人の）剣幕から察するに フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 209

carrying a relatively straightforward explanation: 単純に説明がつくこと フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 87

carry with it a whiff of ...: 〜の匂いが鼻先をかすめる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

carry through the car window on a warm wind: 車の窓から、なまあたたかい風に乗って入り込んでくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 134

carry the war instantly into the enemy’s camp: すぐさま矛先を敵方に向ける セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 182

carry the stamp of sb’s face: （人と）そっくりな顔を受け継いでいる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 278

carry the same message: 同じ答えが返ってくるばかりだ ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 211

carry the cancer in one’s glands: （人の）リンパ腺はガン細胞にむしばまれている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 383

carry that argument out: その論法でいく 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 100

carry sth under one’s arm: （物を）かかえる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 184

carry sth over one’s head: （物を）かざす 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 43

carry sth in bundles to ...: （物を）丸めて手にもったまま〜にひきかえす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 153

carry sth around on one’s back: （物を）背中にかついで歩きまわる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 320

carry something inside one’s waistband: ベルトに何かはさむ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

carry some water for sb: （人のために）力を貸す ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 49

carry sb around on their shoulders: （人を）胴上げにする ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 407

carry sb’s waste out: 排泄物を取り出す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 434

carry out this resignation: 自分からそこを退く 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 25

carry out this plan: 計画を実行に移す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 97

carry out sb’s orders to the letter: （人の）いったとおりにする ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 38

carry out an attack on ...: 〜に襲いかかる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 47

carry oneself with pride: 誇らしげにふるまう ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 284

carry oneself in a dignified manner: 取り澄ました風情の（人） カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 280

carry one’s unlit pipe upside down in one’s mouth: 火のついていないパイプを、火皿をさかさにしてくわえる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 398

carry one’s own low temperature always about with one: 行くところはどこにでもこの冷たさがつきまとう ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 9

carry one’s divine rights with a high hand: いわゆる神授の王権を昂然としてふりかざす ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 13

carry on smiling and serving: にこやかな笑みとサービスを絶やさない ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 8

carry on like a child: 子供のようにはしゃぐ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

carry on in the old way: 旧套をまもる 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 96

carry on in lyrical fashion about sb’s many triumphs: （人の）有能さを宣伝する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 227

carry on for a while: しばらくまくしたてる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 324

carry on about something: 何かのことで騒ぎたてる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 22

carry on a conversation: 会話を続ける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 337

carry off many possessions: よくうちのものを持ち出す 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

carry off even more stuff than usual: いつもより大きい包みをかついでいく 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 103

carry it out in cold blood: 平然とやってのける アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 350

carry equal traces of admiration and amazement: 賛辞と驚きがこもっている フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 93

carry a lot of weight with sb: （人は）〜を重視する フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 222

carry ... with one: 〜が（人の）お供だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98

carry ... into ...: 〜を弾き飛ばして〜におさめる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 208

carried by another current: 一つ間違えば ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

carried away by the sound of our own voices: 自分たちの合唱にききいりながら 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 7

can not be carried out over the phone: 電話では用が足りない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 141

be very decidedly carried away: すっかり夢中になる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 120

be sure to carry some: 出かけるときは忘れずに オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 98

be privileged to carry all before one: 押しの一手も許されている セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 135

be getting carried away: かなり本気 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 142

be effectively carried out: 問題はない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

be carried into ...: 搬入される クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 80

be carried away with ...: 〜に夢中になる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 302

be carried away by the persuasions of sb: （人の）口車に乗せられる 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 127

be carried away by ...: 〜に駆られる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 419

be already more than she is meant to carry: もうこの船の力には余っている スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 140

all one truly carry away from such an incident is ...: 〜のことで（人が）覚えているのは〜だけだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 195