brink

すんでのところ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 20

崖っぷち

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 515

寸前

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 140

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 293

年頃

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 69

●イディオム等

perch on the brink of bankruptcy: 破産寸前 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 37

pull away from the brink of ...: 〜する危険を冒さない ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 382

it had carried sb to the utmost brink of death: （人が）死の一歩手前まで行く ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 216

bring back sb from the brink of disaster: （人を）起死回生せしめる 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 224

approach the brink of violence: あわや暴力沙汰というところまでいく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 261