Top▲
訳 × 訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 乱  ?  翻訳訳語辞典
intend 郎 グ 国
▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
あくまでも〜する意志だ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
intend to do: あくまでも〜する意志だ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 129
してみたい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
intend to do: 〜してみたい カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 49
つもりだ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
intend to train Ryuji to take over AA someday: 将来AAの社長にたてるつもりだ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119
find out what sb intends to give one for one’s birthday: （人が）プレゼントに何をくれるつもりなのか口を割らる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 121
ねらう＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be intended: ねらいである ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 11
わざと仕掛ける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Accept that bad things can happen without anyone intending them to: 誰かがわざと仕掛けなくても、悪いことは起きる。 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

意を注ぐ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
intend on ...: 〜に意を注ぐ サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 10
意図する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be intended for sb’s consumption: （人の）耳に入ることを意図したものだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 337
意味合い＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
do not intend sb to do ...: （人に）〜してくれ、という意味合いのものではない 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 100
気でいる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
intend to do: 〜している気でいる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 37
気配を見せる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be obviously not intending to do: いっこうに〜する気配をみせない ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 272
構えである＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
intend to cut a new path in ...: 〜で新たな道を模索する構えである ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 37
考えている†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233
心がける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
without intending any long sermon: なるべく話がくどくならないように心がけながら オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 86
設計する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
bigger area that I assume was intended to be the living room: おそらく居間として設計された大きな部屋 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1
腹である＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
intend to do: 〜しようという腹である メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 70

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

sb’s intended: （人の）未来の夫 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82
intend to do: 〜してやろうという腹である マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 338
intend to do: 〜の腹でいる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 168
intend to do: できることなら、〜したい フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 200
intend to carry: 聞えよがしに ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 308
intend to ...: 〜しよう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233
write all manner of things that sb doesn’t intend--: （人の）思いもよらんことばかり書く ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 27
what sb intend to do: 身の処し方 クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 307
tell no one what I intend: こちらのもくろみは誰にも口外しておりません マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 171
sth never intend to be released: ほんとうは日の目を見るはずのない（物） ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 550
said more sharply than one intended: 口調は思わず知らず辛辣なものになっていた バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 318
never really intend to do: 何ぼ何でも〜しようとは考えていない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 79
keep oneself out of the way of a treacherous shot should any be intended: 万一だまし撃ちにあっても、それには当たらないように注意している スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 161
intending to say a few more words: 何か言いたくて 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 22
intended for ... but never used: 〜のために用意されて、それっきりになっている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 276
intend to put a stop to sth: 食い止めるぞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123
intend to leave oneself vulnerable: 隙だらけでのほほんとしていられる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 132
intend to do for the time being: 一先ず〜したいと思う 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 31
fully intend to do: （人の）気持ちは固まっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253
fully intend to ...: 〜する覚悟でいる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 75
don’t intend to do: 〜する気はない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 94
be sure that no snub have been intended: 冷たくあしらうつもりがなかったことは確かだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 328
be intended as sth: もともと〜として使うよう意図された トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209
intend to barricade: 人を寄せつけまいという腹である メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 70
intend to do eventually: 〜する覚悟だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 190
I intend to exercise them: それを活用させてみようと思ってるんです プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 309
do not intend the question to sound insolent: 馬鹿にしたつもりはない フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 80
do not intend to meddle: 出しゃばらない ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 168
as sb originally intend: 最初の予定どおり ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 218
relent sooner than one intend: やさしい顔を見せてしまう マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 345
I don't intend to pass over a slight like this in silence: おれはこんな侮蔑を黙って見のがしておくつもりはない・・ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 180
say with more testiness than one intend: 意想外にとげとげしい声になる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 433
more vehemently than one intend: 自分が思っていたよりも強い調子で デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 164
ツイート