said

●イディオム等

be said that ...: 〜そうな 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 130

‘AA,’ I said: 「こっちはアル中更生会の卒業生」 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 128

"It's like an aircraft carrier in here--abandoned," he said mournfully: そして、「そう、味方に見放された航空母艦に乗っているような気分なのだよ」と悲しげな声でつけくわえるのだった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 198

I said abruptly hanging up to avoid further conversation: はらいのけるように、いきなり電話を切ってやる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 173

I said abruptly: わたしはだしぬけにいった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 23

He said abruptly to Mrs Goodman:: だしぬけにミセス・グッドマンに言った レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 260

'I'm sure you do,' Carrington said absently: 「だろうな」キャリントンは、うわの空でこたえていた マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 423

Florentyna said passing on her newly acquired knowledge: フロレンティナは仕入れたばかりの新知識を受売りした ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 119

"Actually," he said "our ship hit an iceberg and sank: いえ、氷山にぶつかって船が沈みましてね、 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 97

nobody have actually said ...: だれも〜を口に出して約束してくれてはいない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 317

"Then he said to handle it," Ritter added: 「そのあとで、うまく処理しろと」リターはいいそえた クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 434

said the Prince affably: と殿下は打ち寛ろいで仰言った 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 191

'Ciao,' he said and closed the door after her: 「チャオ」ゴーントはそういって、彼女の背後でドアを閉めた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

afterwards no more was said of that: その後この件は立ち消えになってしまった トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 228

'Ha!' said the Kapok Kid aggrievedly: 「はっ！」カポック・キッドは憤然といった マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 105

I agreed and said "Good night," to the old man: 私はうなずき、老人に「おやすみ」と声をかけた ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 74

“Aha,” I said: わたしはこう聞いてみた。「なるほど。」 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

'Oh no!' Nettie said alarmed all over again: 「なにをおっしゃるんですか！」またまたびっくり仰天してネッティは答えた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

when all was said and done: つまるところ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 417

when all is said and done: やはり 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 97

when all’s said and done: なんといっても 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 57

that’s all sb said: とただそれだけ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

from all sb have said about ...: （人が）〜について話してくれたことを総合すると カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 381

all that can be said is that ...: 言えるのは、〜ということだ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 236

all one said was ...: ただひとこと〜といって サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 244

almost said ...: 実際に〜のようなことも言った オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 172

almost said when one realized: 言いかけて気がついた 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105

I have already said that ...: いうまでもなく〜だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 192

always laugh when sb said it: 〜を口にしては笑い飛ばしていた フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

'Always,' Norris said: 「ありますよ」ノリスは答えた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

He said he'd always hated himself for marrying me: きみと結婚したことをずっと後悔していたけど、・・・ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 264

As I have already said Sensei was always quiet: 今いった通り先生は始終静かであった 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 19

'Always,' said Mikhel gravely: 「それはもう始終だ」ミケルは重味をつけてこたえた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 169

'But what did you study?' said Pym amazed: 「大学でなにを勉強したんだ」ピムは唖然としてきいた ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 117

And tell him I said I'd really like it if he came home for Christmas: ついでに、わたしから、クリスマスに会えたら嬉しいのだが、とお伝えいただきたい フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 252

Steve said angrily: スティーヴは憮然とした ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 284

said that the answer to sb would be to have him solidly plunked in the ribs with a pitch: あばらめがけてしたたかにボールをぶつけてやるのが返礼になるといった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 310

what was said in disappointing anti-climax, by ...: がっかりさせたこの竜頭蛇尾の光景を見て、（人が）わめいた言葉といえば ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 200

not something one said out loud to anybody: 大きな声ではいえなかったが トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

That's what one of our clients said anyway: そうお客さんがいっていたけど 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 71

Anyway, as they said it's all up to us now, isn't it, Baian?: さて、これからは、こっちのものさ、ねえ梅安さん 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 239

You said he was on a mean streak anyway: そうでなくたって、おやじさん、きげんが悪いって、おまえ言ってたじゃないか キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 95

Anyway, the flying did it, said Connie: ともあれ、ことをはこんだのは空の旅だった、とコニーはいった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 271

The dop-dop said that he was better with his sling than I was with my arm: とにかくそのドプドプは、ぼくの肩より自分のパチンコのほうが上だといったわけです プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 125

He said fine and arranged it: よしきた、と彼は言って、そういうお膳立てを整えたわけ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 118

take in as much as sb said: （人の）話したことだけを聞く トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

do as one said one would do: 言葉どおりにちゃんと〜する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 305

'Maybe somebody asked him to do it,' I said: 「だれかに命じられてやったのかも」とわたしはいった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

as they said on the street, an attitude: 巷の言葉で言えば「でかい態度」の若者 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 217

'Another small question,' said Smiley, as the awkwardness returned: 「もうひとつ小さな質問が」また気まずい雰囲気になったところでスマイリーはいった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 312

"Ayuh," Aunt Evvie said: 「あれまあ」伯母さんはいった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 261

"Ayup," Keeton said tightly, and leaned close to the tin race-course: 「いいとも！」きびきびした口ぶりで返事をしたキートンは、ブリキの競馬場にいっそう身体を近づけた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

take back what one said: 言ったことを取り消す サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 264

"Bad," she said simply: 「ひどいの」ポリーは簡潔に答えた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

she absorbed his barrage of complaints and said nothing in her own defense: 祖母は延々と文句を浴びせられてもまったく反論しなかった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

He said the Army was practically as full of bastards as the Nazis were: 軍隊ってとこは、ナチスとおんなじくらい、下司な野郎がいっぱいだったとも言ってたな サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 217

You remember I said before that Ackley was a slob in his personal habits?: さっき、僕は、アクリーのことを、だらしのない野郎だって言ったのを覚えてるだろ？ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 45

Like I said before: さっきも言ったようにさ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 201

before I could figure out what to say, the mayor said: 答えられずにいると、市長が先に口を開いた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

the best thing that could be said for her was that ...: せめて〜しただけでもよかった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 585

‘between those two, unbelievable wealth, ’ said sb: 「その二人が結婚して、天文学的な財産ができた」と、（人が）いった アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 179

Suguro looked at the photograph and said biliously, 'No, I don't.': 勝呂はその写真を見て不快そうに、「知らないね」 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 123

"Straightforward," said Nagasawa blandly: 「普通だよ」と永沢さんは何でもなさそうに答えた 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 102

Be blank, the General had said: 無表情にしておれと、将軍はいった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 41

"Blasphemous," said Joan: 「神をないがしろにするものだわ」ジョーンは言った レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 104

He just said 'Bloodier than ever.': 「今年はさんざんだ」って トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 316

'You can't read,' Turner said bluntly: 「あなたに電文は読めません」ターナーはぞんざいにいった マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 403

The boy looked calmly at me and said nothing: 若造は私を冷やかに見つめ、なにもいわなかった ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 89

"That's enough," Myers had said and at that instant the boy charged him: 「もういい加減にしろ」とマイヤーズが言ったとき、息子が飛びかかってきたのだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 99

"Please," Van Allen had said and touched Alan's hand briefly and kindly: 「たのむから聞いてくれ」ヴァン・アレンは、つかのま、心をこめてアランの手に触れた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

"All done," he said brightly to console him: 「これでよし」彼はバーを慰めるために快活にいった ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 169

some said brilliant: その仕事ぶりを褒められたこともある ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 56

'That's because you're only half-living,' she said briskly: 「それはあなたが自分自身の半分でしか生きていないからよ」と彼女はあっさりと言った 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 70

'Bull,' Pigeyes said: 「くだらん」ピッグアイはいった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

Bull, Bush said: 嘘っぱちだ、とブッシュは言った ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 244

But Mother's there, and besides, God said so: だっておっかさんも行ってらっしゃるし、それに神さまがおっしゃるんだわ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 120

"But he was murdered, wasn't he?" she said: 「だって、リチャードは殺されたんでしょう？」と言い放った アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 25

"She's fine, just fine," said the woman calmly: 「とても元気にしてるわ」と、女が落ちついて答えた ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 75

'We're about to find out,' said Tom calmly: 「もうすぐわかりますよ」とトムが落ちつきはらって答えた ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 299

it can only be said that ...: 〜としか言い様がない 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 76

... could have said that ...: 〜というのは、別の言葉でいえば〜ということだ 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 72

"What a swindle!" he said to himself. "It's candy!: なんだ、やっぱりこいつはお菓子だ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 87

"Then in a cup," he said capitulating: 「ではカップで」と、彼は折れた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 423

I don't care what I just said: さっきどう言おうと問題じゃない デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 42

attend carefully to what was being said: 発言内容に聞き入っておられる カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 133

he said cautiously: もののいいかたが慎重だった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 173

'Certainly,' he said: 「そう」と言った トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 191

"Kid," he said "whatever you do, don't throw this guy a change: 「おい」とパーネルを呼んで「あの男にはチェンジアップだけは投げるなよ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 247

'I've got the picture,' she said cheerfully cutting me off: 「見当はつくからいいわ」と彼女はおだやかに僕の言葉を遮った 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 153

she said no, cheerily: 先生は、明るく却下した ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

"Chief-uh Pangborn," he said: 「パングボーン署長っ」と彼は声をかけた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

'Christ, I'll never get out of here by ten of,' he said: 「弱ったな、これじゃあ、十分前にここをでられやしない」とダーディスは言った ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 53

'No,' said Charles coldly: 「いや」とチャールズはにべもなく言った レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 288

'What do you need the money for?' said Richard coldly: 「金の使いみちは？」と、リチャードが事務的に質問した ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 263

"Summing up, gentlemen," said Cavalli, ignoring the comment,: 「かいつまんでいうと」と、キャヴァルリがその言葉を無視していった ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 134

Even so, I've forgotten completely what I said: でも何をしゃべったのかはすっかり忘れてしまった 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 127

'Condolences,'said the cop: 「お気の毒に」と警官は言った トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 14

"The prince brought me," said Lena, confidently: 「王子さまがつれてきてくれたのよ」レナはあくまでそう信じきっていた Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 204

Florentyna said confidently: フロレンティナが堂々と嘘をついた ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 304

the most words sb have said consecutively, for years: （人が）この何年間かにいっきに話した言葉の中で最長のもの ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 )