solidly

がっしりとした

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 102

ぐっすり

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 114

したたかに

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 310

しっかりと

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 304

どさりと

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 73

ゴツンと

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 336

完全な

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 57

堅牢な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 321