純然たる 絶対的 すっかり 全身ことごとく 全か無か 全面的 総力をあげての 周到 徹底的 精到 綿密 肉付けされた フル 一杯 完全 本格的 充分 十分 すべてを備えた 自己充足の 自己完結した 自給自足の
fucking の訳語→ うんざりするほど くそったれ そこまで ただの つまらない どえらい ろくでもない クソ セックス 救いようのない 馬鹿 鼻持ちならぬ
perfect の訳語→ あくまでも ありがたい あるべき いうことなし いかにも〜にふさわしい いちばんいい うってつけ うってつけで うってつけの おあつらえむきの かぎりなく かっこうの きちりと きちんと けっこうな このことだ すばらしい そりゃいい ちゃんとした どこまでも なんとも ふつうの まったく無類の みごとに もってこい よくよくの 何という形のいい 恰好の 完全無欠 完全無欠な 完璧な 完璧に 完璧にする 完璧の出来 完璧をきわめる 見ず知らずの 持って来いの 十全 傷ひとつない 申し分ない 申し分なく 申し分のない 真〜 精緻な 絶好の 非の打ちどころのないしゃべる 非の打ち所のない 文句なしに幸せ 磨きをかける 満点 理想の 理想的な 立派な 腕のある
quite の訳語→ あまり あんまり いっこうに いとも いまにも うまく うんと えらい えらく かなり かなりの かなり手きびしく がらりと きれいさっぱり きわめて くらい けっこう この上なく ごく ごくごく さっぱり しかと しかとは じつに驚くべき すぐ すこぶる すごく そのもの それこそ たいした ただ だいぶ だた ちっとも ちゃんと ちょっと ちょっとした つい とっくの とんだ どうしても どうにも どうも なかなか なかなかの なるほど なんとも言えなく はっきり はっきりとは ひしひしと ひとしきり ぴったり へべれけに ほとほと ほとんど ほぼ ほんとうに ほんとに まったく まるで むしろ もう もちろん もっと もっぱら ゆうに よく よくよく大した よほど よほどの ナンバーワン 一向 何だか 完全に 顔負けの 極 空 結構 厳密に 実に 充分ある 重々 少しも 少なからず 心から 随分 全部 相当難儀な 多少は 大した 大分 如何にも 別に 満ちる 妙に 明らかに 露ほども
radical の訳語→ 過激な 過激派 斬新な 度胸のいい 乱暴に
resounding の訳語→ こだまする とどろく はっきりとした めざましい 共鳴する 響き渡る 顕著な 際立った 声高な 大げさな 大音声の 大声で話された 断固とした 知れ渡る 徹底した 徹底的な 反響する 明確な 鳴り響く 目立つ 朗々と鳴る
solidly の訳語→ がっしりとした ぐっすり したたかに しっかりと どさりと ゴツンと 堅牢な
totally の訳語→ あまりに いちめんだらけ がらっと きわまる ぐったりと しまいまで ずっと とことん とても とりつく島もない どうしようもなく どこから見ても なにひとつ ひとくちに言えば まことに まるきり まるっきり まんざら ものすごい ものの見事に 何も 格段の 完全にいかれた 根本的に 甚だしく 全然 大丈夫だ 断じて 文句なしだ 文句なしに 殆ど 本格的に
total の訳語→ おそるべき このうえなく すべて どうしようもない まるきりの 何から何まですっかり 計上される 真っ赤な 正味 全体 全幅の 総計する 総計点 大きく 都合
unabridged の訳語→ いちばん完全な 完備した 完本の 簡約していない 最詳版の 削除していない 辞書の最詳版 辞書の親版 省略していない 親版の 大辞典 無削除版の 要約していない
完全 完全な説明が難しい場合に用いる大筋を説明するモデル 完全に 完全には退職していない 完全にキレる 完全に展開する 完全に把握する 完全に抹殺されて 完全に果たす 完全に統制された 完全に行き詰まらせる 完全に見抜く 完全に負かす 完全に踏みにじる 完全主義者 完全性 完全気体 完全無欠 完全無欠さ 完全無欠な 完全癖 完全論