host

開く

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

迎えてくれる人

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

地元の

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 284

夥しい

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 80

●イディオム等

guest host: ゲスト ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 522

a host of ...: 数々の〜 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 185

there are a host of ...: 〜はわんさとある ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 250

play host to the world: 世界に向けて門戸を開く メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 205

oversee a host of matters down to the smallest detail: さまざまな仕事をごく細かい点に至るまで自らの手で進める ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 72