retain

しまっている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 318

ずっと〜を持っている

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 136

やれない

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 12

維持する

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 151

口を閉ざす

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 179

今もとどめている

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 124

残してお置きなさる

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 46

手元に残る

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 152

頭の中に残る

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 57

頼む

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

●イディオム等

be retained: 弁護人になる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 42

simply want to retain one’s own voice about matters concerning ...: 〜に関して、自分の声を一切表に出すまいと思う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 542

retain one’s love of sb: （人の）変わらぬファンだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 480

call out with particular strength, still retaining one’s clarity of tone: 力をこめて朗々とよみあげる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 78

be retained to represent sb: 〜の弁護を引き受ける トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115