clarity

あざやかさ

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 50

あざやかに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

ありあり

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 110

きちんとした

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 46

まざまざと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

わかりやすい

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 67

確信

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 111

冴え

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 123

浄らかなもの

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 161

鮮烈な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

明確な形

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 264

明瞭

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

明瞭な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 244

明晰さ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

●イディオム等

with the utmost clarity: つぶさに 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 8

in perfect clarity: はっきりと 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 175

has a clarity: くっきりしている 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 213

clarity and openness: 明朗な 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 287

stand out with strange clarity: 実にはっきり見える 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 146

light sth with merciless clarity revealing everything: すべてはっきりさせてやるといわんばかりのむごさもあらわに、〜をあざやかに照らしだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

call out with particular strength, still retaining one’s clarity of tone: 力をこめて朗々とよみあげる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 78