strength

はげしく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 263

ものをいって

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 536

エネルギー

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 102

頑強さ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

気丈さ

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 155

気力

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 95

強さ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

強味

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 171

苦労

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 66

屈強

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 11

元気

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 424

体力

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 213

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 265

張り

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 111

度胸

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 237

味方にする

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 164

勇気

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 75

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

頼もしい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 49

力

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 346

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 78

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 178

力づよさ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

●イディオム等

with all one’s strength: 体ごと 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 441

strengths and weaknesses: 得失 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 73

physical strength: 体力 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 24

on the strength of: 〜で ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 155

greater strength: 重味 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

gather strength: 勇を奮う ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 27

feign strength: 虚勢を張る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506

a lady of such obvious strength of character: この気性 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 166

with all one’s strength: 渾身の力をこめて マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 413

with all his slender strength: かぼそい力のありったけをふりしぼり マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 461

take strength from each other: おたがいに力を吸収しあう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 38

take all sb’s strength to do ...: 必死に〜しようとする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 130

strength is lent to sb’s supposition by ...: その仮説は〜でも裏付けられる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 84

put one’s monstrous strength to proper effect: 滅法もない怪力をふるう 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 371

one’s effort has drained one of even the strength to stand: もう立っているのもやっとなくらい体力と気力を使い果たした プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

need to keep up one’s strength: 消耗しちゃったらどうしようもない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 139

keep up one’s strength by ...: 〜で元気をつける 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 267

just to give strength to their elbow: 激励役といったところだな ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 228

I wish I had my strength: 私の体が普通だったら フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 281

have the strength of mind to hide it: それを隠すだけの図太い根性を持っている スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 103

have such strength of mind: 気がしっかりしている ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 271

go from strength to strength: 前進また前進だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 259

exerting all one’s strength: 渾身の力をふるって 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 258

can almost see the strength flow back into sb: （人が）ふたたび難攻不落の印象に立ちもどっていく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292