feign

〜してみせる

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 104

〜のような顔つきで

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 289

ふりをする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 224

よそおう

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

わざとらしく〜する

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 326

演じる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 124

俄づくり

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 8

●イディオム等

feign unconcern: さりげないようすだ ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 35

feign strength: 虚勢を張る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506

feign innocence: とぼける 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 72

feign ignorance: 白ばっくれる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 79

try to feign disinterest: さりげないふりを装う 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 47

feign ignorance at will: 見て見ぬふりをする 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 183

feign comprehension and nod in agreement every once in a while: なんとなくわかったような顔をして相槌をうってごまかす 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 108