innocence

あどけない

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 16

あどけなさ

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 139

事実無根

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 23

邪気のない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

善意

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 126

他意のなさ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 356

無邪気

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

無心

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 144

無心さ

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 7

無辜

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 124

●イディオム等

with studied innocence: そしらぬ顔で 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 86

with innocence: 無邪気に トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

feign innocence: とぼける 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 72

with an air of injured innocence: あらぬ疑いをかけられて傷ついたように ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 72

with a look of innocence: そしらぬ顔をして 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 243

in one’s innocence make the error of ...: ついなにげなく〜というミスを犯す ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

in all innocence apparently: そ知らぬ顔で デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 392

good doctor labors on in idiotic innocence: おめでたい医者は、つんぼ桟敷に置かれてあくせく働いている ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 56

come in innocence to see sb: なにも知らずに会いにくる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 96

ask with seeming innocence: いかにも白々しく（人は）いう デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 32