「beneath」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

trapped beneath ...: 〜の下敷きになったので井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 175

light beneath ...: 〜のやや下に位置するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

beneath the eaves: 軒下スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

beneath sb’s nose: 鼻先にメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 145

be beneath sb: （人よりも）みすぼらしい有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 24

wearing only one’s underwear beneath one’s coat: 下着の上には直接コートをはおりフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 39

quake far beneath the surface: 意識の深層を揺り動かすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

often act with a playfulness far beneath one’s age: 年に似合わぬいたずらっぽいしぐさをすることがある向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 11

many people walking towards him beneath umbrellas: 傘をさして歩いてくる何人かの人間遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 77

lie ever close beneath the surface: 外見の一枚下には〜がひそんでいるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 53

lay directly beneath ...: （場所と）境を接して広がっているストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 81

it would be mortifying and much too far beneath one’s dignity to do: 〜するのも業腹で沽券にかかわる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 121

fear that one’s legs are going to give way beneath one: 自分がその場に坐りこんでしまうのではないかと思う井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 211

exposed flesh beneath what have been the nail: 爪がはがれたあとに露出した肉スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

be simply beneath one’s notice, an irrelevance: 取るに足らない、考える価値もない無用の存在だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 390

be beneath one’s dignity: （人の）誇りが満足しないデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 101