walking

生ける

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 457

歩き

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 161

歩く

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 427

●イディオム等

walking blister: 全身火ぶくれ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 158

sb’s walking shadow: （人の）分身だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 216

grab hold of one’s walking stick: 杖を握る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142

within easy walking distance of ...: 歩いてすぐのところに 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 147

see sb as a walking deadly force: （人が）あまりにも危険すぎる存在だと感じる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 456

let one’s fingers do the walking: 手あたりしだいやる。しらみつぶし ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66