stick

くっつく

with one’s belly stuck to one’s backbone for the want of a decent dinner: ろくな食事もできず、お腹を背中にくっつかせてる フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 219

くわえる

stick a wintergreen toothpick between one’s teeth: ヒメコウジの爪楊枝をくわえる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 47

stick a cigarette between one’s lips: 煙草を口にくわえる 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 122

ぐさりと突き刺す

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

つきだす

stick one’s mug out: 顔をつきだす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 58

つきつける

stick a microphone under sb’s nose: （人の）鼻先にマイクをつきつける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 349

stick a gun in sb’s side: （人の）脇腹に銃をつきつける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 251

つきまとって離れない

stick with sb: （人に）つきまとって離れない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 250

つく

the habit stuck: 癖がついた 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129

つける

stick sth on ...: 〜に（物を）つける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 95

つっこむ

stick a hand inside ...: 〜に手をつっこむ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 297

でち棒

＜例文なし＞ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 135

どうしようもない

be stuck here in a situation: どうしようもないことになってる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 129

ど田舎

"It's the sticks out here," she said: 「ど田舎じゃない」と彼女は言った カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 25

ねじこむ

stick sth in one’s pocket: ポケットにねじこむ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 254

ねじ込む

stick sth into sb’s pocket: （人の）ポケットに（物を）ねじ込む 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 166

はさむ

stick sth under one’s arm: （物を）小脇にはさむ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 390

have no business sticking one’s nose into ...: 〜に嘴をはさむ権利はない 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 32

はみださない

stick to one’s area of expertise: 自分の専門分野からはみださない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 106

ステッキ

pivot awkwardly on one’s stick: ステッキを軸にあぶなっかしくうしろへ向きなおる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

貫く

stick with sth: 〜を貫く デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 231

陥る

be stuck: 袋小路に陥っている オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 87

気になる

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

広がる

stick out from one’s head like raffia: （髪が）椰子の葉のように広がっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

差し込む

stick one’s key in the door: 鍵穴にキーを差し込む タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 256

刺す

stick a pin in sb: （人を）針でちくりと刺す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

守る

stick to the bargain: 約束を守る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

stick to one’s fated roles: （自分に）運命づけられた役割を守る デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 381

出す

stick up one’s courage: 勇気を出す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

stick one’s nose into everything: 何にでも手を出す 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 17

stick one’s head in: 戸口に顔を出す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

杖

grab hold of one’s walking stick: 杖を握る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142

draw back on one’s walking stick: 杖の上でぐっと体をひく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

辛抱強く

try to stick with one’s job: 辛抱強く自分の務めを果たす オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 67

専念する

stick to sth: 〜に専念する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

操縦桿

control the stick semiautomatically: 操縦桿をなかば無意識に動かす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 9

仲間でいる

have to stick with sb: （人と）仲間でいたい フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 119

注射

bad as if one be sticking a spike in one’s arm: 注射後の麻薬中毒者のようにハイ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

張りついて落っこちない

stick there: そのまま張りついて落っこちない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 24

停滞

seem to stick: 停滞の観を呈する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

提出しておく

stick sb with lackluster summaries: （人には）適当な報告書を提出しておく エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 192

釘付けにする

be stuck: 釘付けにされる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 465

途方に暮れさせる

be stuck: 途方に暮れている 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 245

突きつける

stick a gun in sb’s face: （人の）頭に銃を突きつける タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 210

突き出す

stick sth for sb to smell: （物を）（人の）鼻先に突き出す タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 173

突く

come to a strip of land that stick out into the sea: 海に向かって突きだした細長い土地に着く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 545

棒

a dummy stick: ゴムの棍棒 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

棒みたいに痩せた

the stick figures: 棒みたいに痩せた女 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

棒切

＜例文なし＞ スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 42

有効だ

the deal might just stick: 取引はまだ有効だ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 151

理にかなう

a name that sticks that fits, that convinces: 理にかない、ぴたりとはまった納得させられる呼び名 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 97