whiskey

ウィスキー

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 108

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 193

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 193

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 451

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 192

●イディオム等

finish one’s whiskey: グラスを空ける 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 150

whiskey and water, no ice: 氷抜きの水割り カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 253