reminder

おもかげ

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 133

戒め

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 87

記念品

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 133

形見

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 106

見せつける

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 26

思い出

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 354

思い出させる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 69

名残

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 189

●イディオム等

be a reminder for sb: （人の）心構えが違ってくる コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 72

arranged simply as a reminder that ...: 〜をしめすだけが目的だった イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 116