Top▲
× Q  ?  翻訳訳語辞典
curtly
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
すげなく
   
can not curtly refuse: すげなくは断れない 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 7
ひとこと
   
say curtly: ひとこと命じる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 339
ぴしゃりと
   
say curtly: ぴしゃりと封じる ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 69
ぶっきらぼうに
   
I answered curtly in one breath,: ぼくはひと息にぶっきら棒に言った 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 126
he asked the instructor, speaking curtly with a tone of confidence: 彼はぶっきらぼうに、しかし自信ありげに教師にたずねた 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 65

小刻みに
   
he said, nodding curtly and shifting eagerly in his seat: 小刻みにうなずきながら、熱心に坐りなおして、 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 103
素っ気なく
   
be curtly turned away: 素っ気なくあしらわれる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 25
端的に
   
declare curtly: 端的にいう ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 18
冷たく
   
treat sb curtly: (人を)冷たくあしらう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 141

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

say, rather curtly: すこしきっぱりした声で言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 214
ツイート