abruptly の訳語→ いきなり おいそれとは がばっと くるりと さっさと さっと すくっと すとんと ただちに たちまち だしぬけに つと なんの前触れもなく にわかに はっと ぱっと ぴたりと ふいに ふいになにやら ふっと ふと ふと思い出したように ぷいと ぷっつり ぷつりと ぷつんと まっすぐ やおら やにわに やや唐突な感じで わざと ポツンと 俄然 急な 急に 急激に 合図もなしに 出会い頭に 早速 唐突に 同時に 突然 突如 不意に 薮から棒に 乱暴に
brusquely の訳語→ うるさそうに ずかずかと そっけなく つっけんどんに ぴっしゃりと 烈しく
crisp の訳語→ きびきびした さっぱりとした はっきりした ぱちぱち音をたてる ぱりぱりの カンと乾いた音で 鋭い 糊 糊のきいた 冴えた 真新しい 美しい
curtly の訳語→ すげなく ひとこと ぴしゃりと 小刻みに 素っ気なく 端的に 冷たく
noncommittal の訳語→ あいまいな さしさわりのない さほど関心がなさそうに どうとでもとれるような なげやりな 後くされのない 好い加減な 進んで意見を述べようとはしない 曖昧な
severely の訳語→ きつく とがめるような目の色で ひどく 鋭く 極度の 手厳しく 重々しい口ぶりで 大きな
ぶっきらぼうで無口な ぶっきらぼうな ぶっきらぼうな調子で ぶっきら棒 ぶっきら棒になる ぶっこわしちゃう ぶったおれる ぶったぎる ぶったくり ぶったくる ぶったたく ぶっちぎりの勝利 ぶっちょうづら ぶっつけてやる ぶっつけに ぶっつける ぶっとい ぶっとおし ぶっとばす ぶっぱなす ぶっ付かる ぶっ付ける ぶっ倒す ぶっ倒れる ぶっ切る ぶっ千切る ぶっ叩く ぶっ壊す ぶっ壊れた ぶっ壊れる ぶっ放される ぶっ放す ぶっ殺す ぶっ毀す ぶっ潰す ぶっ続け ぶっ続ける ぶっ通し ぶっ通す ぶっ飛ばされる ぶっ飛ばす