coldly の訳語→ すげなく そっけなく つめたい にべもなく 事務的に 邪険に 素気なく 無慈悲な 冷たい 冷たい眼で 冷ややかな態度で 冷静で 冷然と 冷徹なまでに
curtly の訳語→ ひとこと ぴしゃりと ぶっきらぼうに 小刻みに 素っ気なく 端的に
fishy の訳語→ 生ぐさいような 曖昧
sternly の訳語→ きっぱり きびしい きびしい調子 こちこちの 鋭い口調で 厳しい
冷たい 冷たいジュース 冷たい人 冷たい感じの 冷たい戦争 冷たくあしらう 冷たさ