|
curtly の訳語→ すげなく ひとこと ぴしゃりと ぶっきらぼうに 小刻みに 素っ気なく 冷たく
directly の訳語→ いきなり ぐっと さっさと さっそく じかに すぐ すぐに ずばり ずばりと そのまま たちまち ちょうど つかつかと はっきりと ぴたりと ほとんど一瞬のうちに まっすぐ まっすぐに まともに やぶからぼうに ズバリ 一路 具体的に 向かって〜くる 自ら 真 真〜 真っ向から 真向 真正面から 真正面に据えて 身に沁みて 正面から 正面切って 大まじめに 単刀直入に 直〜 直に 直接 迷わず 面とむかって 目のあたりに 露骨に
typically の訳語→ いかにも いかにも医者の部屋らしく いつもながらに するのがふつうだ たとえば つい 普通 例の
|
|