「anxious」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

sb’s anxious warnings: （人の）注意夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 191

make sb anxious: （人に）気を揉ませる谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 105

intensely anxious: 固唾をのんで安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 67

be desperately anxious: もうじっとしていられないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 289

be anxious to do: 〜したいマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 486

be anxious that ...: 〜と思うレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 249

be anxious: やきもきするクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 278

only make sb more anxious: なおさら（人の）不安をかきたてるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 76

one’s eyes bright and anxious: きらきらと輝く眼に不安の色を浮かべてスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

neither of whom seems anxious to explain one’s presence: どちらも用件を切りだしにくそうにしているロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 132

look like anxious to get out of here: 一刻も早くそこから出ていきたい素振りを露骨に現わすレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 260

I know you’re anxious to do: さぞかし〜したかったことでしょう安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 252

everyone become extremely anxious: 何だかいやな雰囲気が（機内に）漂ってくる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 115

be very anxious to hear again: その後の消息を知りたがるＯ・ヘンリ著大久保康雄訳『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 193

be too anxious to see sb to do: （人に）会いたい一心なので、〜ないアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 167

be startled and anxious: 動転し、気をもんでいるライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 54

be really anxious for sb to do: （人に）〜するべきだと力説するヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 264

be not anxious to see sb: （人を）歓迎してくれないハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 39

be not anxious to get oneself mixed up in sb’s troubles: （人の）めんどうごとには巻きこまれたがっていないハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 253

be not anxious to do: あまり〜はしたくないレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 332

be not anxious to do: 進んで〜する気はないメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 79

be never anxious to do: 〜しようと言い出さないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

be most anxious for sb to do: ぜひ〜したいと思う安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 216

be looking at sb’s anxious face: （人の）曇った顔を見ているマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 344

be impulsive and anxious: 直情的で不安にかられやすいバーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 53

be anxious to see: じりじりしている池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 273

be anxious to hurry on: 心は先にせく竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 172

be anxious to go see sb: 取るものもとりあえず（人に）会いにいくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 105

be anxious to do: 〜してやると意気込むギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 230

be anxious now, wishing ...: 〜という焦燥感がにわかにつのってくるレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 137

be anxious not to lose one’s temper: 癇癪を起こしたくないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 223

be anxious as hell to do: たまらなく〜したくなるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 182

be anxious about ...: 〜が気になる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 146

anxious to do ...: 〜しようとつとめるフリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 222