loaf

パン

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 236

徒に足を休める

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 16

●イディオム等

there is nothing to do but loaf about in ...: 徒に（場所）で油を売る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 350

loaf around for a while: とりとめのない気儘な時間を過す 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 237

break open a dark loaf: ダーク・ローフを二つに割る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 168

a swarm of people of every skin color imaginable loafs and loiters: 黒いのや褐色のや閑そうな連中がウヨウヨたむろしている 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 36

a lousy loaf of bread: しみったれたパン一個 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 192