訳 × 訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 乱 ？ 翻訳訳語辞典
imaginable 郎 グ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
このうえなく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a company of the toughest old salts imaginable: このうえなく逞しく老練な船乗りどもを、ごっそりと スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 64

思いおもいの＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
beasts of every imaginable shade: 思いおもいの色の毛皮に包まれた獣たち 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 29
能う限り†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 146

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

the sweetest of all imaginable looks: この世にあれほど優しい目つきはまたとあるまい†
Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 9
the most dreary cliches imaginable: おそろしくありきたりの言葉†
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 188
in every imaginable way: それはもう†
ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 114
exercise the greatest care imaginable: 万全の注意を払う†
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 339
a swarm of people of every skin color imaginable loafs and loiters: 黒いのや褐色のや閑そうな連中がウヨウヨたむろしている†
北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 36
ツイート