「imaginable」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
このうえなく＊

類国連郎Ｇ訳

a company of the toughest old salts imaginable: このうえなく逞しく老練な船乗りどもを、ごっそりとスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 64

類国連郎Ｇ訳

beasts of every imaginable shade: 思いおもいの色の毛皮に包まれた獣たち村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 29

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 146

the sweetest of all imaginable looks: この世にあれほど優しい目つきはまたとあるまいＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 9

the most dreary cliches imaginable: おそろしくありきたりの言葉北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 188

in every imaginable way: それはもうル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 114

exercise the greatest care imaginable: 万全の注意を払う三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 339

even with the most incapable presidents imaginable there has been progress.: 悲しいくらいに無能な大統領のいる国でも進歩しているハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

a swarm of people of every skin color imaginable loafs and loiters: 黒いのや褐色のや閑そうな連中がウヨウヨたむろしている北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 36

Before modern medicine, one of the worst imaginable skin diseases was syphilis: 近代医学が発達する前、最悪の皮膚病は梅毒だったハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9