nature

ネイチャー

＜例文なし＞ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

大自然

Nature lived hard by: 「大自然」という存在がつい近くにいる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 11

しるし

another demonstration of one’s harmless nature: もう一つ無害人間のしるしを見せておいてやろう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

そんなふうにできてる

It's their nature for Chrissake: 奴らはそんなふうにできてんじゃねえか サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 130

つきもの

it is the nature of the game: 演劇にはそれがつきものだ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 20

ところ

a prying, spying, ignoble, kindly nature: 詮索好きで、親切で、おせっかいなところ ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 67

どういう

nature of the mission: どういう任務であるか クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 480

もって生まれた性質

Was it just nature: もって生まれた性質なのか？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

意味

work to know the nature of love: 愛の意味を知ろうとつとめる バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 81

miss the real nature of ...: 〜の真の意味は見失われる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

関すること

a medical nature: 医療に関すること アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 224

材質

the porous nature: 穴の多い材質 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 168

作物類

inanimate nature: 非情の作物類 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 202

自然

to be alone with nature: 自然と自分だけ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 104

old Mother Nature: 母なる自然 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 114

leave in the care of nature: 自然に任せる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 157

child of nature: 自然児 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 53

自然の摂理

It's like changing nature: それは自然の摂理を変えるようなものだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 71

自然界

nature’s most inscrutable events: 自然界のもっとも恐ろしい異変 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

宿命

be in the nature of the game: 野球というスポーツの宿命 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 274

心

mostly open nature: 外と交流しようとする心 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

心根

you have a generous nature: きみはやさしい心根の持主だな バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 174

人

just not sb’s nature: そんなことのできる人ではない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 83

be of a severe nature: こわい人である 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 54

人となり

the clues to sb’s nature: 人となりに迫るための手掛かり マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 259

人格

divided nature: 分裂人格 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 436

世の中

nature so works it that ...: 世の中は、〜するようにできあがっている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 72

性

peculiar nature of the Japanese psychology: 日本人心理の特異性 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 6

don’t suit sb’s nature: 性に合わない 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 24

性格

with one’s intractable nature: 融通の利かない性格そのままに 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 215

the once varied nature: 生前の変化に富んだ性格 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 328

possess a resolute nature: 果断に富んだ性格だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 245

one’s whole nature is changing: 性格がすっかり変わる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 228

from the nature of the task: 仕事の性格からして クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 383

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 41

性質

learn the dynamic nature of the physical self: 自然界のエネルギーの性質を学ぶ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 83

given the nature of the problem: 問題の性質からして トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

by sth’s nature: （何かの）性質上 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 102

be by nature very lazy: 不精な性質 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 61

生れつきの性分

It's my nature to keep myself occupied: 仕事を枝葉から枝葉へ殖やすのは、わしの生れつきの性分じゃ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 34

生得のもの

second nature: 半ば生得のもの 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 27

天性

changing fancies of a nature: 天性の移ろいやすい空想 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 189

特徴

the nature of baseball itself in Japan: 日本の野球の特徴 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

内実

course and nature of one’s relationship with sb: （人との）つきあいの経緯や内実 クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 261

内容

nature of the forecast: 予言内容 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 119

nature of sth: 〜の内容 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 102

雰囲気

ominous nature: 異様に殺気立った雰囲気 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 240

本質

explain the essentially harmless nature of ...: 〜の本質がいかに害のないものであるかを説く スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 243

emphasize God’s true nature: 神の本質を力をこめて説く クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 209

本心

Your nature intercedes for me, and pities me: あなたの本心は私のためにとりなし、憐んでくださいます ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 136

本性

human nature: 人間の本性 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

human nature: 人間本性 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 78

flout one’s nature: 己の本性をいやしめる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 74

本然

part of sb’s very nature: まさしく（人の）本然の一部 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 36

魅力の真髄

the nature what sb see in ...: （人が）〜に感じる魅力の真髄 クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 179

問題

such a high and mighty nature: このように大きな、次元の高い問題 カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 210

●イディオム等

true nature: 真相 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 319

true nature: 本質 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 26

sth fit one’s nature: 〜が天職 クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 91

shy by nature: 根が引っ込み思案なものだから イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 293

second nature: 第二の天性 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 129

progressive nature: 進行する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

one’s nature: 性根 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 435

nature of intelligence: 知性とは本質的にどのようなものか バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 70

human nature: 人間性 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

due to nature of one’s business: 商売柄 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 196

disordered nature: 異様さ 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 30

by one’s very nature: もともと 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 13

a business nature: 仕事上 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 418

there is something of a fishy nature going on: 何か怪しげなことが行われている セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 112

the nature of this background: その過去がどういうものか ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 255

the nature of sb’s employment makes it essential that ...: 職務上から言っても、まっ先に〜 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 7

the extraordinary nature of such an event in one’s life: （人の）日ごろの生活を思えば、あれは破天荒なできごとだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276

superficial, sweet, transitory nature: なんということもない淡い一刻 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 245

sb’s whole nature revolts against it: （人は）心の底から反感を感じる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 114

sb’s dual nature is obvious: （人は）裏表がある 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 24

ordeals of so suspect a nature: そんな妖しげなもの 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 7

on the nature of those symptoms: 症状について 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 141

nothing of a negative nature is expressed: 意見がましいことは云わない 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 169

nature of one’s own being: 自己の実体 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 190

nature is about to take its course: 自然な経過をたどる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

it is second nature to sb now to do: 〜するのが、板についてしまっている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

it is in the nature of ...: 〜だからだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 91

in the nature of coming away on a trip: 旅のもつ効用 カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 168

if it were in the nature of traitorous way to thrive: もしかかる通敵行為がそのまま栄えるものであったならば ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

haven’t an easy nature: ちょっと気むずかしいところがある カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 10

have the nature of sth: 〜のような働きをする リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 94

have no understanding of the true nature of love: 愛の心理がよく呑み込めない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 223

give in with a nature too good to be decently true: 常軌を逸した親切さでいうことを聞いてやる シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 86

feel the perpetual nature of doubt: しつこい疑いにとりつかれている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

by one’s nature like keeping things to oneself: （人は）口が固いからまず口外しない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

bring out the meanness of human nature: 人間の意地汚なさを剥き出しにする アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 101

become second nature to sb: わがものと化す 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 321

be perplexed by the fundamental nature of things: 物事の本質についてさまざまな疑問をもつ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 364

be oneself adj. in nature: そもそも〜だ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 25

be not by nature a very long-suffering person: もともとこらえ性のない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 22

be limited by one’s nature: もともとできることには限りがある バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 20

be in the nature of a jest: 冗談で言われている セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 146

be fastidious in nature: ことのほかきれい好きだ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 71

be by nature incapable of not loving: 愛せずにはいられない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 19

with an abundance of nature: 自然に充ちている 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 161

according to one’s nature: （人の）性格のままに マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 41

an affront to nature: 自然に対する冒涜 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 404

one’s need to assert one’s true nature: 本質に還ろうという要求 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 26

be really back-to-nature: もっと自然派 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 63

balance with nature: 自然との調和 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

be not in sb’s nature to beg: 膝を屈するのは（人の）性格としてできない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 379

the can-do nature of Americans: 「やってやれぬことはない」というアメリカ人固有の自信 ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 9

grasp the complexities of sb’s nature: （人の）心の細かい襞に入っていく 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 29

defy the laws of nature and the scrutiny of science: 自然の法則や科学の探究を拒絶する フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 32

nature’s present fury: 自然のこの狂躁 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 68

mostly goodhearted nature: 寛大で思いやりのある心 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

seize hold of one’s true nature: （人の）正体をつかまえる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 203

However, you might find its true nature just as intriguing: でも、本当の性格はそれと同程度に面白いと思うかもしれない ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 91

be jealous by nature: 妬心がつよい 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 156

be a keen observer of human nature: 人間をくわしく観察している アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 112

knowing what you do about nature: あなたは自然についてとてもおくわしい フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 11

the last spirits of nature: この世に生き残った最後の妖精 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 166

let nature take its course: 自然の成り行きに任せる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 157

loose oneself in nature: 大自然に抱かれる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 146

one’s passionate love of nature: 自然に対する（人の）郷愁 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 191

mystery of nature: 自然の妙 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 157

the nonmilitary nature: 非軍事的な性格 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

nature nut: 自然マニア デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 70

more critical observer of human nature: 確かな人間観察眼を持った人間 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 15

the nature of one’s complaints is often puerile: その内容は往々にして、子供がだだをこねるのに近い アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 102

that so often become a mode of second nature of stage player: 舞台俳優にとって第二の天性になりがちな ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 95

opulence of nature: 豊饒な自然 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 44

be forever hounding Nature to her deepest lairs: どんな深山幽谷もさぐりつづけてやまない オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 77

get a little ahead of Nature: ほんのわずかながら「自然」を制する ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 129

old Mother Nature put the leaves: 母なる自然は木の葉を散らせる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 115