negative

かんばしくない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 478

てこでも動いてやるかと

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 16

マイナス

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 113

悪い

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

下降線をたどる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 136

欠点

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 163

後ろ向きだ

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

遮る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 29

否定的な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 49

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 198

芳しからぬ

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 62

●イディオム等

a negative quality: 短所 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 58

nothing of a negative nature is expressed: 意見がましいことは云わない 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 169

negative yardstick in measuring the intimacy of human relationship: 人間関係の尺度を測る読み 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 36

give sb such an absolute and negative answer: （人に）にべもない返事をする グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 113

free of the burden of negative feelings: 恨みが去る 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 90

be a negative connotation: 印象がよくない フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 240