burden

だいなしにする

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 18

影

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 50

押しつける

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 48

重荷

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 40

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 330

背負い込ませる

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 54

背負い込む

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 261

迷惑をかける

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 72

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 72

厄介もの

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

●イディオム等

be burden with care: 重苦しい 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 74

without being a burden upon anyone: 人様に縋らずに 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 389

take on the burden of sb and sb’s problems: （人と）（人の）抱えた問題を我が身に引き受ける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

free of the burden of negative feelings: 恨みが去る 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 90

feel rid of the burden: 肩が抜けた様に感じる 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 28

burden sb with sth: 〜を押しつける 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 131