fishy

生ぐさいような

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 214

冷たく

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 127

曖昧

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 288

●イディオム等

there is something of a fishy nature going on: 何か怪しげなことが行われている セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 112

the minute one smells something a bit fishy: なんかこう、ちょっと嫌だなと思うことがあると 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 388