「dreams」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

admit idealistic thoughts and dreams: 夢や理想主義に溺れるハルバースタム著浅野輔訳『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 29

impossible dreams of great adventure across the seas: 根も葉もない海外雄飛の夢三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 19

all of the dreams: 夢のそれぞれ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 28

be always showing up in one’s dreams: 夢のなかにたびたび出てくる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 40

it is not another of the dreams in which ...: 今までも夢の中では、よく〜だったが、今日はもはや夢ではないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 188

appear frequently in sb’s dreams: 〜が夢の中に繰り返し現れてくるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 65

bag of dreams: 子どもだましスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

my grandfather lived with the bitter residue of his own dashed dreams: 祖父はくじかれた夢の残骸を苦々しげに感じていたミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

a big idea can unite people like nothing else and allow us to build the society of our dreams: 大きな志は人々をひとつに結びつけ、理想の社会を築こうという気にさせてくれるハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

build dreams: 夢を誘うスティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 20

do not especially burn with impossible dreams of great adventure across the seas: 別に根も葉もない海外雄飛の夢に憧れたりすることはない三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 19

the pain is when the dreams change: 非情にも夢は移ろうウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 108

be a clever distortion of the hopes and dreams: 希望や夢を丹念に歪め変容させている三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 127

never dreams of considering whether the idea is right or wrong: その思想が正しいものか、それとも間違ったものであるかをじっくり考えてみることなどおもいもよらぬのだワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 20

corrupt whatever dreams one may still have: 抱いている夢を壊わすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 478

one’s sleep is crowded with dreams: 夢ばかり見るレンデル著小尾芙佐訳『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 41

one never cried, not even in one’s dreams: 夢の中でさえ泣いたことがなかった三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 9

things too much embellished with anticipatory daydreams: あまりに事前の空想で修飾されすぎたもの三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 29

disabuse sb of sb’s dreams: （人の）夢に水をさすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259

wake up from one of the dreams: 夢にうなされて目が覚めるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 399

sweeter-than-honey dreams: 甘ったるい夢三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 131

sb’s dreams don’t work out: （人の）描いていた夢がきれいに破られるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 357

prayers never stop the bad dreams: いくら祈っても、その悪夢を追い払うことはできないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 270

one’s dreams would wake one: 夢にうなされて目ざめるだろうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57

one’s dreams are full of fire: （人の）夢にはよく火が出てくるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

nourish unrealistic dreams of one’s own: 身のほど知らずな夢を思い描くジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 157

shake sb out of sb’s dreams: 夜中に（人を）揺り起こすフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 87

drug-created dreams: 薬物による陶酔ドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 11

be still partly immersed in the world of dreams: 半ば夢のなかで北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 37

be beyond the dreams of ...: 夢のまた夢サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 220

dreamscape：夢のような情景辞遊人辞書

an expert in the interpretation of dreams: 夢をよみとくことに慣れている人北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 131

places like Africa and Tahiti are foremost in sb’s dreams: （人が）心底からタヒチやアフリカに憧れる心情北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 154

fragments of one’s dreams: 些細な夢のかけら北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 145

present pipe dreams: 大風呂敷を広げるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 308

pour out one’s fantasies and dreams: 空想や夢を語る三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 66

sink deep in ancient dreams: 古い夢の深みのなかで北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 223

sensations of one’s smoky dreams: ゆうべの夢の感覚トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 114