「sink」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

the sun sink toward the horizon: 陽が傾く安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 267

start sinking quickly: ずんずん沈む宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 98

sinking flares: ぱらぱらと降下する吊光弾マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 385

sink sb: （人を）さんざんな目に合わせるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 241

sink or swim: のるかそるかの人生キング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 307

sink in: 胸にしみる川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 138

sink down: くずおれるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 337

sink down: しゃがみ込むマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 414

sink down: 座り込むアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 455

sink by self: 自沈するマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 349

sink back: 身を沈めるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 35

one’s heart sinks: がくっと落ち込むオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 215

have sunk pretty low: 堕落した三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 73

sinking back in one’s seat: 席に崩れるやうに坐るワイルド著福田恆存訳『サロメ』(Salome ) p. 88

sink under the blow: 衝撃に参ってしまうレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 46

sink to the ground: へなへなとその場に坐ってしまう有吉佐和子著タハラ訳『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 33

sink to becoming a mere merchant: 商人となり下ってしまう池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 123

sink three months into ...: 〜に三ヵ月という時間をつかうストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 257

sink onto the bench: ベンチに坐りこむジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 213

sink one’s teeth into ...: 〜にかぶりつく安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 226

sink one’s fangs in sb’s hindquarter: （人の）会社に牙を立てるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 127

sink into his swivel-chair: 回転椅子に深々と身を沈めハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 14

sink into a doze unconsciously: うとうとするディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 41

sink home into ...: 〜に命中するマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 354

sink down on a chair: くずれるように椅子に坐るアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 242

sink down into the chair: 椅子にぐったりと体を沈めるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 295

sink deep into ...: 〜にしっかり食いこんでいるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

sink deep in rural torpor: 農村の怠惰に身をゆだねているル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 137

sink deep in ancient dreams: 古い夢の深みのなかで北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 223

sink back on sth: 〜の上にすわり込むマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 153

sb’s finger sinks into the package: 〜に指の跡がつくほど柔らかいカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 83

sb’s eyes sink back into one’s head: 昂奮して飛び出しそうになった目が元の位置にもどるバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 200

sb’s chin sink towards sb’s chest: （人が）うなだれるマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 61

one’s head is sunk on one’s chest: 頭を胸元にがっくりとたれるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 315

have sunk in sb’s arm: すっかり（人の）腕の中にくず折れてしまうディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 84

guess it finally sank in on sb that ...: 〜がやっとわかったみたいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276

forgiveness is the only thing that evil can’t sink its teeth into: 許しのあるところには、悪魔だって忍び込めないタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 137

feel sth sink down inside one: 〜が腹の底にしみわたるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 260

feel one’s heart sink: がっくりした気分をおぼえるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 345

do not sink in for sb: （人は）〜を受け入れることができないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 97