「directed」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

the same cautious counsel directed every step that lay before sb: さらにその先のことも、一歩々々（人は）、周到な忠告を与えて教えてあったディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 182

plenty of curses are directed sb’s way: （人に）対してはかなり風当たりが強いストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 28

the heavy attack being directed against ...: 〜に、猛攻撃がくわえられるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 457

had written his scripts and directed his TED talks: 父の講演の原稿を書き、TED トークを監修したハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

they directed us toward those books: （百科事典で）調べてみるように言われたミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

to whom many eyes are directed: 一座の視線がことごとくそこに集まるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 128

wrongly directed strangers: 迷いこんだ部外者フリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 40

despite one’s having produced and directed the entire coincidencece: 何から何まで自分の手で仕組んだ偶然であるにもかかわらずべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 197

be directed to do: 〜するために費やされるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 14

be directed to ...: 〜に向かっている安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 224

a string of insults directed at ...: 〜のことを罵倒する北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 276

be used to this misdirected interest from women: こういう誤解に基づいた女性の誘いには慣れているグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 130

it meant that money and other resources were directed at the wrong things: それでは間違った場所に資金や支援が向かってしまうハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

yet directed at sb particularly: それでいてだれよりも（人に）たいするル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 171

prim and serious, she directed the choir: まじめでお堅い性格の彼女は聖歌隊の指揮者を務めミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

the single directed beam: 一条の光トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

undirected：遠まわしスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

undirected sort of kiss: 何処に行くあてもない口づけ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 146

well-directed：ねらいあやまたぬマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 360