「interest」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

without interest: 心そちらにないふうでル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 148

with interest: 感心したように村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 183

whatever seems interesting: 好き勝手にストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 203

try sb’s interest: 興味をひく村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 188

those interested in such things: 事情通スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

sb’s sexual interest: （人の）性欲べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 211

sb’s business interest: （人の）関係する事業ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 54

one’s interest: （人の）好奇心スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

mildly interested: おかしいなと思うレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 264

lose interest: そっぽを向くフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 469

interest faded out: 忘れられてしまったデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 169

I’m not interested: その気はありませんジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 110

I’m not interested: そんなことはどうでもいいジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 280

great interest: 興味津々の様子スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

fixed interest: 熱心さスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

cooing with interest: 感にたえぬような声をもらすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

bright interest: 興味津々の様子スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 65

be not interested in sth: 気乗薄だ有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 22

be interested: その気になるレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 311

be interested: 気が動いている井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 133

be interested: 気に入るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

be interested: 興味をそそられる池波正太郎著フリュー訳『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 18

be interested: 興味をひかれているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 131

be interested: 聞き流しにしないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 199

apart from interest: 元金だけでも谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 34

you interest me extremely: なかなかおもしろいお話ですねドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 100

you fill me with interest: 好奇心をそそりますねドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 130

would not interest me: 僕にはたまらないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 15

would be very interested to know: 聞かせていただきたいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 172

without noting anything else of interest: ほかには別に目をひくようなものはないドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 27

without noting anything else of interest: めぼしいものは見あたらないドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 27

without noting anything else of interest: 目についたのはこのくらいのものだドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 26

until tomorrow morning’s interest of ... should re-people it: 明日の朝また〜などのおもしろくてたまらぬ連中が再びどっと押し掛けてくるまでディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 143

this wouldn’t have been of special interest to sb: それだけなら（人も）気にも止めなかっただろうアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 163

take up the old interests: 以前の生活に返るルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 296

take no interest in ...: 〜をよそに三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 37

take almost no interest in the fate of ...: 〜がどんな運命をたどろうが、どうでもよいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

take a deep interest in sb’s future: （人の）身上を本気で心配する三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 45

study sth with great interest: 興味津々で（物を）眺めるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 44

study sb without interest: 気のない目つきで（人を）ながめるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 187

show no interest in ...: 〜に耳を貸さない遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 18

show little interest in sth: （〜には）門外漢らしい顔をする志賀直哉著マクレラン訳『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 135

show little interest in sth: （物には）見向きもしないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 257

shake one’s head, interested: いかにも興味そそられるといった感じで、（人は）首を横にふるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

seem genuinely interested in ...: 〜に通りいっぺんでない関心を示しているバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 229

security has ceased to interest sb: 戸締りなどという考えはこれっぽちも念頭にないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316

say sb, with interest: 膝を乗りだすアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 97

sacrifice the interests of one’s accomplices and victims: 一味徒党や身を粉にして働いたもののことなど、これっぽちも考えずに、踏みつけにしているスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 250

read with considerable interest: 非常に興味ぶかく読めるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

praise sth without interest: （物について）おざなりの御世辞を口にするミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 31

people who aren’t interested and know nothing about ...: まったく趣味のちがう人たち北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 149

one’s interest is aroused by ...: 〜に感興をそそられる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 253

of such great interest: そんなしげしげとホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 139

obviously have no interest in sb: 心は（人には）ない川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 72

nothing can interest me: 張合いが抜ける太宰治著ドナルド・キーン訳『人間失格』(No Longer Human ) p. 122

nobody is interested in sb: （人が）除け者の存在である北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 13

might be interested in doing: （人が）〜してくれるのではないかジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 104

many girls would be interested to do: 〜したい女はいくらでもいるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 184

make people more interested in coming to ...: みんな行ってみようと思うスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

lose interest in ...: 〜にあきてしまう北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 11

lose all interest in ...: 興が覚めます太宰治著ドナルド・キーン訳『人間失格』(No Longer Human ) p. 8

lose all control and interest in ...: 〜の作業が（人の）手に負えなくなるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365

look interested in ...: 〜を神妙に聞いてる格好をするサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 183

look at them without interest or recognition: 目の前にあるのがだれの顔か見分けもつかないらしく、うつろな目で彼らを見るアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 237

look at sth with curious interest: 好奇心もあらわに〜をまじまじと見つめるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

look at sb with interest: しげしげと（人を）見つめるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

look at ... with great interest: 〜をつくづくながめるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 56

look at ... with great interest: しげしげと〜を見つめるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 60

live off the bank interest: 金利生活をする川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 165

literally slave in one’s interest: 〜の役にたとうとして、死物狂いで働くスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 62

listen with grave interest: じっと聴きいるル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 89

it may interest you to know that ...: じつをいうと〜なのだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 124

it may interest you to know: 耳よりな話を聞かせてやろうジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 11

it is a story that profoundly interests sb: それに（人は）固唾を飲んで聞き入るのだったスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 277

it interests sb that ...: （人は）〜が意外だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 32

interest sb on some more or less debased level: （人に）何がしかの劣情をもよおさせるべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 131

in the interests of ...: 〜する目的でメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 223

in the interests of ...: 〜を思ってマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 62

in the interest of one’s own promotion: 自分の出世欲に根ざすル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 269

in the best interest of both children: 双方の子供の今後のことを考えて椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

hope tonight to interest the King in a fine hound: 今夜あたり、うまくいけば王様があたしの犬を見染めてくださるかもしれないウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 200

hold no interest for sb: （人に）とって全く無用だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 140

haven’t even looked interested: 興味を示さない村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 103

have no interest in doing AA, and even less in doing BB: AAする気はさらさらなく、ましてBBすることなど思いもよらないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 74

have no interest in doing ...: 〜するというのは、なんともぞっとしない気分だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

have no interest in doing: 〜するのは気が進まないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 129

have no interest in doing: 誰一人として〜する気は毛頭ないボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 13

have long since been exhausted of all interest: 飽かれつくす三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 30

have got the best interests of ... at heart: 心底〜のためを思っているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 309

have about worn out one’s interest with ...: 〜にだんだん飽きてくるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 330

glance at sb without much interest: 素っ気なく（人を）見やるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 306

find out exactly what sb is interested in: いま（人を）一番強くとらえている何かをつかむ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 119

figure of interest in ...: 〜にいるがぎり、人目をひいてしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

do not show much interest in sth: （物事に）何も異論をはさむことはないカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 22

do not show any interest in sth: （物に）全然目もくれないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 242

do not have sb’s true interests at heart: 心底（人の）身を思いやってくれているわけではないミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 33

develop a strong interest in ...: 〜に強く惹かれるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 244

contribute to the high interest: 興味をそそるトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 79

begin to take an interest in ...: 〜に目をむけるようになるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 239

become love interest of sb: （人が）熱を上げるアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 144

be unable to determine what one’s best interests are: 冷静な判断能力を欠いているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 460

be quite foreign to sb’s interests: 〜が自分などには縁のないものである井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 8

be only interested in doing ...: ただ〜したい大岡昇平著モリス訳『野火』(Fires on the Plain ) p. 11

be of no interest: つまらない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 92

be of more than academic interest: たんなる机上のゲームではないイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 257

be not very interested in sth: （物に）執着がない池波正太郎著フリュー訳『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 12

be not sth sb is interested in: 狙いは（物）じゃないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 259

be not much interested in ...: もとより眼中にない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 176

be not interested in doing: 〜する気はないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 88

be not interested in breakfast: 朝食をとる気にはなれないレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 156

be not interested in ...: （〜という）魂胆はない安部公房著ソーンダーズ訳『他人の顔』(The Face of Another ) p. 157

be not interested in ...: さっぱり興味が湧かないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

be not in the best interest of ...: 〜にとって百害あって一利なきものプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 318

be interested to know: きかしてくれサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 226

be interested in doing: 〜してくださるお気持ちがあるボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 242

be interested in doing: 〜しようと思ってべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 11

be interested in ...: 〜がおもしろいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 315

be interested in ...: 〜に惹かれるオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 8

be interested in ...: 〜を聞きたがるマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 259

as a matter of interest: ちなみに聞くがデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 470

a scene of great interest: 満場かたずをのむというような場面ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 128

a grown-up who share the same interest and know so much more: 同好の先輩北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 151