recognition

そうなのか

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 5

わかる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

疑い

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 50

功績

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

思いあたった

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 16

思いあたる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

識別

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 184

相手に気づく

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 218

名誉

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 37

●イディオム等

without any sign of recognition: 知らん顔をして ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 373

receive the batter’s ultimate recognition: 「究極の打者」として認められる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

praying for a kind smile of recognition: お帰りなさいませという笑顔を期待して祈るような気持で フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 23

have a vague sense of recognition: ぼんやりと見覚えがあるような気がする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 324

give a startled look of recognition: おや、という眼をする 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 230

evince no recognition whatever of the existence of sb: いっさい（人の）存在を無視する態度に出る ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 352

be changed almost beyond recognition: ほとんど昔日の面影なく変化を遂げる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 111