worn

すりきれて

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

すりきれてはいる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 90

すりきれるほど使い込まれた

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 112

すり切れた

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 264

着古した

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

踏みしだかれた

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 140

疲れた

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 357

磨りへらされた

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 196

●イディオム等

worn with age: 古ぼけた 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 126

worn yellow stubs of what are left of one’s teeth: 黄色い乱杙歯 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142

be worn out after all of those troubles: 疲れが一度に出る 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 15

be rough, worn and faded: 白くささくれ立っている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

an ancient and worn sth: 何世紀にもわたって人間が愛用してきた〜 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 41