訳 × 訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 乱 ？ 翻訳訳語辞典
grown-up 郎 グ 国
▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
いい歳こいた＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
The grown-up skinhead Nazi looks like our old friend Richard?: おれたちの昔馴染のリチャードにそっくりの、あのいい歳こいたナチ野郎よ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 90
おじさん＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
grown-ups: おじさんたち 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 36
おとなになった＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a grown-up moppet: 人形がそのままおとなになった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 101
ませて＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have something unpleasantly grown-up about one: 変にませている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 460

大人＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a fat child with a grown-up’s face: 顔だけ大人の肥満児 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

sth, grown-up style: これが大人の〜である†
seem more like an old man than a big grown-up: おじさんというよりもじいさんといった方がいいくらいの年寄りに見える†
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 58
reply in a cheeky, grown-up manner: ませてこまっちゃくれて言う†
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 390
a grown-up who share the same interest and know so much more: 同好の先輩†
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 151
For a grown-up this sort of macho make-believe is silly: この手のマッチョな幻想にふけるとは、おとなにしては愚かしい†
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32
I basically thought of myself as half a grown-up anyway: もう自分は半分大人だと考えていた†
ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4
half a grown-up anyway - maybe even as two-thirds of a grown-up: 半分大人だと、いや三分の二は大人だ†
ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4
ツイート